I happened to take a closer look at a FriendFeed subscription notification today, and noted that the reply-to field is populated with user email addresses. FriendFeed is giving your email address away to anyone you subscribe to.
Conversation on FriendFeed.
UPDATE: Reported fixed by Paul Buchheit of FriendFeed as of approximately 5:40PM Eastern. Thanks for the quick fix, Paul & FF.